[青浦校区] 不忘初心，勇担责任——做一个有责任、有担当的协和人！

“责任”是黑夜中的一束光，照亮前方；责任，是迷雾中的一盏灯，指引方向。11 月 11 日早上，上海青浦区协和双语学校举行了以“不忘初心，做一个有责任、有担当的协和人”为主题的升旗仪式。

Responsibility is a beam of light in the night that illuminates the front; Responsibility is a light in the fog that guides the direction. On the morning of November 11, Qingpu SUIS held a flag-raising ceremony on the theme of “Never forget your dreams and be a responsible SUISer”.

6D 王惠莎 Hannah Wang

在庄严的升国旗、奏唱国歌之后，初中部学生代表6D班王惠莎同学发表演讲，她发现在班级里有很多同学体现了自己的责任与担当，如自觉约束言行举止、参与班级管理、制止不好的行为发生等。她呼吁同学们刻苦学习，努力提高自己，从身边的小事做起，从为班级奉献到服务于社会，从关心他人到关注整个民族的发展，勇敢地担负起中华民族伟大复兴的责任！

After solemnly raising the national flag, Hannah Wang from Class 6D on behalf of the junior middle school gave a speech. She found that many students in the class showed their responsibilities, such as consciously restraining their behavior and participating in class management, trying to stop bad behaviors and so on. She called on the students to study hard, strive to improve themselves, start from the small things around us to serving the society, from caring for others to paying attention to the development of the entire nation, bravely take the responsibility of the great rejuvenation of the Chinese nation!

Evan Nelson老师、6C 尚志皓、周帆老师、6D 李易锦

Mr Evan Nelson, 6C Kevin Shang, Ms Sail Zhou, 6D Cici Li

随后初中部的周帆老师、Evan Nelson 老师和6C班尚志皓同学、6D班李易锦同学一起带来诗歌朗诵《感悟责任》，相信同学们在诗歌中会有所感悟：我们只有胸怀强烈的责任感，勇敢承担起责任，用青春、用心去撑起一片蓝天，才能书写自己漂亮的人生。

Later, Ms Sail Zhou, Mr Evan Nelson, as well as Kevin Shang from Class 6C and Cici Li from Class 6D, brought together the poem to express their thoughts on responsibility. The students share the same feeling that only if we have the strong sense of responsibility, bravely take the responsibility that we can live our life beautifully.

联合执行校长 Co-acting Principal: Ms Selena Dumble

热情洋溢的诗歌朗诵后，联合执行校长 Selena Dumble 女士为大家致辞。她分享了二十五年前在英国的一段难忘教学经历，那时班级里很多孩子家境困难，但在学习之余都主动承担起诸如照顾家人等其他责任。而现在同学们生活和学习条件都非常优越，更有能力去承担起自己的各种责任。她希望每位同学都能好好思考自己现在承担着哪些责任、未来将要承担哪些责任，去想一想：怎样成为更好的自己，怎样让我们共同生活的国家更美好，怎样让我们共同生存的地球更美丽。

After the passionate poetry recitation, Co-acting Principal, Ms Selena Dumble gave a speech. She shared an unforgettable teaching experience 25 years ago in the UK. At that time, many children in the class had difficulties in their families, but they took other responsibilities such as taking care of their families. While now the students’ living and learning conditions are very superior, they should be more able to take their own responsibilities. She hopes that every student can think about what responsibilities they are undertaking now and what responsibilities they will take in the future, and think about how to become a better self, how to make our country better and how to make our earth more beautiful.

主持人 Hosts: 6A 徐南方 Selena Xu、6C 叶子涵 Alex Ye

生活中处处是责任，责任里人人勇担当。当我们肩负责任，就会被一种无形的力量鞭策，让我们不得不奋力前行，提升自我。相信在成长的道路上，同学们会越来越深刻地感受到，责任不是一种负担，而是一种快乐，一种别样的成长。让我们一起，不忘初心，做一个有责任有担当的协和人。

Responsibility is everywhere in life, and everyone should be brave to take responsibility. When we take responsibility, we will be pushed by an invisible force, which makes us strive to move forward and improve ourselves. On the road of growth, students will feel more and more deeply that responsibility is not a burden, but a joy, a different kind of growth. Let’s work together to be a responsible SUISer.