凉风徐徐，秋意悄悄爬上了枝头。在这个收获的季节，青浦协和迎来了属于我们的第二个教师节，以及青浦校区的首届“协励杰出师德奖”盛典。
Autumn creeping quietly in and on the 10th of September, we celebrated Teachers’ Day and the first “Xieli Outstanding Teachers Awards” at SUIS Qingpu.
迎着晨曦，孩子们早早地守候在校门口，笑脸如鲜花般可爱，只为迎接今天的主角，道一声，“老师，您辛苦了！教师节快乐！”
In the morning, the children waited eagerly at the school gate, their smiling faces brightening the day as they welcomed today’s stars, saying, “Thank you, teachers! Happy Teachers’ Day!”
七点刚过，老师们纷纷到校，孩子们祝福也纷至沓来。“我最敬爱的老师，你们就像向日葵一样，心中装满爱心，笑脸向着太阳。”
Just after seven o’clock, the teachers arrived at school to a heartwarming welcome as the children told their teachers how much they mean to them. “Your smile brightens my day! You always make me smile, too!”
这是属于老师的幸福，赠人玫瑰，手有余香。孩子的成长，是老师们最棒的礼物。衷心感谢老师们的无私付出，是你们的爱，陪伴协和学子快乐成长！
With gifts of roses, hands are left with a lingering floral fragrance. The best gift for teachers is seeing their students growing and learning, day by day. We sincerely thank all teachers for your dedication. It is your love that guides students in the joy of their learning journey.
下午一点，“协励杰出师德奖”首次在青浦协和拉开帷幕。砥砺十余载，初心依旧，协和双语学校家委会及协励汇于2009年创办的评选爱心教师“协励杰出师德奖”， 历经十二年坚守，已成为协和双语学校师生和家长心目中尤为重要的一项家校互动。经过前期全校学生的推选和家委会的评选，共选出了十位候选人，在教师节当天的颁奖典礼上，由学生和家长代表现场投票，评选出年度“协励杰出师德奖”获奖者。
At one o’clock in the afternoon, the “Xieli Outstanding Teachers Awards” kicked off for the first time at SUIS Qingpu. The “Xieli Outstanding Teachers Awards” have been an annually-occurring celebration for 12 years and it has been one of the most important interactions between home and school at all Shanghai United International School campuses. Every year, each school allows the students to nominate ten teachers. On Teachers’ Day, representatives of students and parents vote again to select two winners.
入围老师的才艺展示，让我们看到育人道路上点滴心路，更让我们看到三尺讲台背后，一个个有趣又可爱的灵魂。
The teachers’ individual presentations let us all see the teachers’ dedication to their hard work and also their individual talents and personalities.
活动现场有温暖、有感动，还有家长及孩子们为老师准备的节目表演。
There are warm, touching, and uplifting performances from teachers, parents, and students.
春风化雨，大爱无言。老师对孩子们无微不至的关怀，凝结成了教育教学上的点滴足迹。
When spring comes, the teachers’ meticulous efforts throughout the year are obvious as the children become more confident and comfortable in the classroom.
第十二届协励杰出师德奖获得者 Winners of the 12th Annual Xieli Outstanding Teachers Awards
张宏老师、Daniel Christopher Voness老师 Ms. Hanna & Mr. Daniel Christopher Voness
在此感谢每一位参与的老师、同学，更要感谢台前幕后辛勤付出的家长志愿者，是你们的热情与爱心，使得整场典礼精彩纷呈！让我们相约明年！
We would like to thank all the teachers, students, and parent-volunteers who worked hard on-stage and behind the scenes. It is your enthusiasm and love that made the whole ceremony a wonderful experience for all! See you next year!
沪公网安备31011202002143号