读懂苏州河，读懂上海！
Know Suzhou Creek, know Shanghai!
——协和教科BC课程部10年级中方活动
The G10 Chinese Curriculum Activity of BC Program
上周五上午，我校BC国际课程部10年级中方课程“苏州河——上海的前世今生”PBL活动圆满结束。从前期实地的深入探访，到后期成果的精彩展示，同学们以脚步丈量城市历史，用创意诠释学习收获，为这场跨学科实践之旅写下了生动注脚。
Last Friday morning, the “Suzhou Creek – The Past and Present of Shanghai” PBL activity for Grade 10 Chinese Curriculum of the BC Program at our school came to a successful end. From in-depth on-site explorations in the early stage to wonderful presentations of achievements later, students measured the city’s history with their footsteps and interpreted their learning gains with creativity, writing a vivid footnote for this interdisciplinary practical journey.
活动之初，同学们自主组建五支研学小队，奔赴苏州河沿线的四大核心地点，在真实场景中开启沉浸式学习。
At the beginning of the activity, students voluntarily formed five research teams and went to four core locations along the Suzhou Creek. They launched immersive learning in real scenarios.
在梦清园湿地公园，同学们化身“小小科研员”，投身水质净化实验与植物学调研；四行仓库，同学们在历史的回响中深刻理解和平的珍贵；荣氏家族故居，近代民族工业的崛起脉络清晰浮现；州河沿岸，同学们手握相机，记录城市变迁的画面；漫游苏州河，同学们在这里读懂了上海在时代浪潮里兼顾历史传承与发展创新的城市密码。
In Mengqingyuan Wetland Park, students turned into “little researchers” and engaged in water purification experiments and botany research. At the Sihang Warehouse, they deeply understood the preciousness of peace amid the echoes of history. In the former residence of the Rong family, the context of the rise of modern national industry emerged clearly. Along the banks of the Suzhou Creek, they held cameras to record the images of the city’s changes. While cruising on the Suzhou Creek, they comprehended the urban code of Shanghai, which balances historical inheritance and innovative development in the tide of the times.
经过前期的充分筹备，12月12日上午，同学们将研学所得转化为可看、可感、可互动的精彩内容。
After adequate preparation in the early stage, on the morning of December 12th, students transformed their research results into vivid, perceptible and interactive content.
植物标本展吸引着大家的目光。从梦清园研学带回的植物标本，被精心装裱并标注名称、生长习性等信息，既展现了自然科学的严谨，也充满艺术美感。
The plant specimen exhibition attracted everyone’s attention. The plant specimens brought back from the research in Mengqingyuan were carefully mounted with labels indicating their names, growth habits and other information, demonstrating both the rigor of natural science and artistic beauty.
以四行仓库历史为灵感设计的DIY纪念品，兼具创意与纪念意义，让红色记忆得以传递。
The DIY souvenirs designed inspired by the history of Sihang Warehouse combined creativity and commemorative significance, enabling the passing down of red memories.
在戏剧教室里，演员们身着贴合时代的服饰，用生动的台词与肢体语言，再现荣氏家族创业过程中的关键场景，将民族工业的奋斗精神演绎得淋漓尽致。
In the drama room, performers wore costumes that matched the historical era and used vivid lines and body language to reproduce key scenes in the entrepreneurial process of the Rong family, vividly interpreting the striving spirit of national industry.
在纪实摄影展上，同学们沿苏州河拍摄的优秀作品一一亮相，照片旁的文字讲述着镜头背后的故事，让参观者透过影像读懂的上海变迁。
At the documentary photography exhibition, excellent works taken by students along the Suzhou Creek were displayed one after another. The texts beside the photos told the stories behind the lenses, allowing visitors to understand the changes of Shanghai through the images.
苏州河主题电影片段展播接力登场，同学们拍摄的短片从不同视角展现苏州河的历史与现状，无论是镜头语言还是叙事逻辑，都彰显出扎实的实践能力与创新思维。
The screening of Suzhou Creek-themed film clips followed. The short films shot by students showed the history and current situation of the Suzhou Creek from different perspectives. Both the camera language and narrative logic demonstrated the students’ solid practical ability and innovative thinking.
从实地探访到成果展示，这次活动不仅让同学们深入了解了苏州河与上海的历史文化，更在跨学科实践中提升了团队协作、自主探究、创意表达的综合能力。未来，我BC国际课程部将搭建更多连接课堂与生活的桥梁，让同学们在实践中探索世界、收获成长，书写更多精彩的学习故事！
From on-site exploration to achievement presentation, this activity not only enabled students to gain a deep understanding of the history and culture of the Suzhou Creek and Shanghai, but also improved their comprehensive abilities in teamwork, independent inquiry and creative expression through interdisciplinary practice. In the future, the BC program will build more bridges connecting classrooms and real life, enabling students to explore the world, gain growth through practice, and write more wonderful learning stories!